Twisted: Denegación de servicio remota no autenticada en el servidor IRC de Twisted mediante un búfer de línea no acotado
Resumen
Una vulnerabilidad de búfer no acotado (CWE-770) en el servidor IRC de Twisted Words permite a cualquier cliente remoto no autenticado agotar la memoria del servidor. twisted.words.protocols.irc.IRC.dataReceived añade cada byte recibido a un búfer por conexión y solo elimina datos al encontrar un salto de línea, sin límite de longitud máxima. Debido a que IRC es un simple Protocol y no un LineReceiver, una conexión que transmita bytes sin un salto de línea hace crecer el búfer de forma ilimitada y lleva a todo el proceso monohilo a una condición de falta de memoria (out-of-memory), desconectando a todos los usuarios a la vez. El servidor twistd words hereda el método sin modificaciones a través de IRCUser, y los datos se almacenan en el búfer antes de cualquier autenticación.
Detalles
IRC.dataReceived conserva todo hasta el último salto de línea en self.buffer:
# twisted/words/protocols/irc.py
class IRC(protocol.Protocol): # not a LineReceiver, so no MAX_LENGTH
buffer = ""
def dataReceived(self, data):
if isinstance(data, bytes):
data = data.decode("utf-8")
lines = (self.buffer + data).split(LF)
self.buffer = lines.pop() # no 3line feed -> whole input stays buffered
...
Sin ningún salto de línea en los datos, lines.pop() devuelve todo el contenido acumulado a self.buffer, por lo que crece con cada fragmento y nunca se limita; IRC no define ningún MAX_LENGTH, ningún lineLengthExceeded, ni ningún tiempo de espera (timeout), por lo que la conexión nunca se cierra. El protocolo del servidor twistd words IRCUser es una subclase de IRC sin sobreescribir dataReceived, y el búfer se llena antes de cualquier PASS, NICK o USER, por lo que no se requieren credenciales.
Producto afectado: Twisted (twisted.words), twisted.words.protocols.irc.IRC y su subclase twisted.words.service.IRCUser
Versiones afectadas: 26.4.0 y anteriores
PoC
En un servidor IRC estándar de Twisted Words (el servidor que ejecuta twistd words, utilizando IRCUser), un cliente no autenticado abre una única conexión TCP y envía datos de forma continua sin ningún salto de línea, sin completar nunca una línea. Cada fragmento se añade al búfer de línea de la conexión y, al no formarse nunca una línea completa, nada de ello se procesa o consume, por lo que el búfer crece con el volumen total enviado.
En una prueba de medición contra un servidor real IRCFactory, una conexión no autenticada que envió 60 MB de datos sin saltos de línea elevó la memoria residente del proceso del servidor de aproximadamente 47 MB a 2966 MB (aproximadamente 49 MB por cada MB enviado) manteniendo la conexión abierta y sin activar ningún límite. El envío del mismo volumen como comandos normales terminados en salto de línea mantiene la memoria estable, lo que aísla la causa en la ausencia del límite de longitud de línea.
Impacto
Una denegación de servicio remota no autenticada por asignación sin límites (CWE-770) que conduce a un consumo incontrolado de recursos (CWE-400). Una sola conexión sin credenciales agota la memoria de todo el proceso de twistd words, y dado que un único proceso da servicio a todos los usuarios, la caída desconecta todas las conexiones simultáneamente y el servicio permanece inactivo hasta que se reinicia. La copia cuadrática del búfer logra el mismo efecto con mayor rapidez. No existe impacto en la confidencialidad ni en la integridad, ni ejecución de código.
Qué hacer
La remediación no está establecida en el material de origen.
Software afectado
Haz clic en una tecnología para ver todas sus vulnerabilidades.
| Plataforma | Paquete | Versiones vulnerables | Corregida en |
|---|---|---|---|
| Python (PyPI) | twisted | < 26.10.0rc1 | 26.10.0rc1 |
Referencias
- https://github.com/twisted/twisted/security/advisories/GHSA-53xc-49m8-p798
- https://github.com/twisted/twisted/pull/12771
- https://github.com/twisted/twisted/commit/01f8cff7753c1edac132380b2ea939fa6bdbab30
- https://github.com/twisted/twisted/commit/ac90fb7b0ab73688a581fcd9a7c0577ec8ca3059
- https://github.com/twisted/twisted
- https://github.com/twisted/twisted/releases/tag/twisted-26.10.0rc1
- Vector CVSS
CVSS:3.1/AV:N/AC:L/PR:N/UI:N/S:U/C:N/I:N/A:H- Debilidad (CWE)
CWE-400, CWE-770- Plataforma
- Python (PyPI)
- Paquete
twisted- Publicada
- 23.10.2026
- Actualizado
- 27.10.2026 10:00
Fuentes y licencias · Editado o traducido por DockRay; se mantienen los derechos y las licencias de las fuentes.
OSV / GitHub Advisory Database - GHSA-53xc-49m8-p798 - CC BY 4.0
Historial de vulnerabilidades: twisted
Todas las vulnerabilidades publicadas de este paquete (Python (PyPI)), de la más reciente a la más antigua. Muestra si es un fallo aislado o un paquete que hay que vigilar.
- Entradas en total
- 22
- Primera → última
- 06.2019 10.2026
- Sin corrección
- 1
- Explotada en ataques
- 0
Distribución por gravedad
- Crítica 5
- Alta 7
- Media 9
- Baja 1
Divulgaciones por año
- 2019: 3
- 2020: 3
- 2021: 0
- 2022: 6
- 2023: 1
- 2024: 2
- 2025: 0
- 2026: 7
-
Twisted: Denegación de servicio remota no autenticada en el servidor IRC de Twisted mediante un búfer de línea no acotado esta entrada
Identifica las vulnerabilidades de tu aplicación
Con la integración de DockRay y el inventario de software activado, DockRay compara las versiones notificadas de los componentes con las vulnerabilidades conocidas y avisa de las coincidencias confirmadas. La cobertura depende de la tecnología compatible y de los avisos disponibles.